Environment 環境
climate change, greenhouse gas emissions, biodiversity loss, deforestation/reforestation, pollution mitigation, energy efficiency and water management. 氣候變遷、溫室氣體排放、生物多樣性喪失、砍伐森林/重新造林、減輕污染、能源效率和水資源管理。
Social 社會責任
employee safety and health, working conditions, diversity, equity, and inclusion, and conflicts and humanitarian crises, and is relevant in risk... 員工安全與健康、工作條件、多元化、公平和包容性、衝突和人道主義危機，並與風險相關…
Governance 公司治理
corporate governance such as preventing bribery, corruption, Diversity of Board of Directors, executive compensation, cybersecurity... 公司治理，例如防止賄賂、腐敗、董事會多元化、高階主管薪酬、網路安全…
Introduction 導論
keep operation sustainable and carry out social responsibilities 確保一家公司可持續經營和履行社會責任
- Environment, Social and Governance (ESG) is a company effort to keep operation sustainable and carry out social responsibilities. Hong Kong Logistics Association (HKLA) attempts to bring in ESG to the logistics industry in particular targeting on small and medium enterprises (SMEs) so that Hong Kong’s logistics enterprises can engage in the global ESG trend at this early stage keeping Hong Kong as an international logistics hub. 推動環境保護、社會責任與公司治理 (ESG) 是確保一家公司可持續經營和履行社會責任。香港物流協會 (HKLA) 正著手把 ESG 引入本地物流業，特別是針對中小型企業 (SMEs) ，以便他們能在初期階段已參與到這全球的新趨勢中，從而保持香港成為國際物流中心。
- This evaluation form may assist the management/governance of SMEs to identify the baseline and the areas for improvement. The beauty of the evaluation methodology is internalized comparison via statistical tool in order to make it suitable for local logistics industry. Of course it will be kept enhancing along with the evolving global market requirements over time. 此 ESG 績效評估表可幫助 SMEs 的管理/治理，該評估方法的優點在於通過統計工具進行內化比較，使其適合當地物流行業。確定基線及需要改進的領域。當然，隨著時間和全球市場的要求轉變，評估方法將繼續得到改進。
- There are FOUR parts in the evaluation form to cover the top management broad directives to ESG specific evaluation areas and its development path. 評估表分為四部分，涵蓋最高管理層廣泛指引和 ESG 特定評估領域及其發展趨勢。
- Through the rating system, the subject company can understand and appreciate the elements of ESG within the organization. A strategic direction and planning can be developed through this process. And the company will move forward in a sustainable manner. 通過評級系統，接受評估的公司可更加深入了解企業內部的各項 ESG 因素，從而制定策略方向和規劃，藉此過程，公司可以明確發展方向，向可持續發展邁進。
- On-site audits as well as the evidence proof are an important assessment of the evaluation process to validate and substantiate the claims made by the organization. 現場審核和文件證明是此評估體系中重要組成部分。以驗證公司的 ESG 提出的支持證據
Credit: CC0 Public Domain